加菲猫翻译，献给文静，我的老婆
哦,谢谢你,波洛先生.
这真是一件最糟糕的事
我跑出来到Mayfair散步,
回来就没有了一条腿
这张脸也可以演小丑了
我给你讲一个故事
两年前的一个星期天下午
我在伦敦百万富翁戈登家的豪宅外停下来喘口气
我听说戈登带着一个叫Rosaleen的童养媳回到了英格兰
爱尔兰女孩，一个演员，他在纽约遇见她并与她结婚
从来没有见过她，我想瞥一眼
戈登召集了他的兄弟Jeremy
和他老婆Frances，以及家族里其他人等
从农村专门赶来第一次见Rosaleen
-你记住我的话, 她有一点刻薄! - Lionel, 亲爱的!
- 她就是这样. - 你甚至都没有见过她!
我不需要，Adela。我知道这种类型的人 放荡，嘴馋，狡猾
哎，介绍Rosaleen证明是一件比较血腥的事
远远出乎我们意料
瓦斯
有人说他们闻到了瓦斯
炸开了戈登房子的前厅
从里面炸开的
戈登和其他十二人瞬间遇难
Cloades家族的人离爆炸较远，因而得以幸免
然而，奇怪的是，Rosaleen也幸存下来
她走出了火海
她当时正和她的哥哥David Hunter一起选酒
可怜的Rosaleen
第二次成为寡妇，在芳龄几何，23岁？
- 她以前结过婚吗？ - 哦，是的.
一个叫Robert Underhay的家伙
是我一个朋友
我曾经和他在Mombasa一起服役
因此引起了我的好奇
你看，在所有这些事发生之前，Underhay已经死了
嗯，他消失在丛林里
再也没有回来
啊, 波洛, 你在这里，抱歉让你久等了
- Porter - Cloade
- 我们进去吃饭好吗? - 好的
- 告辞 - 再见
Porter是个讨厌的人，经常拿我哥哥戈登的事到处乱说
他不可能知道情况，你了解我们的家族
戈登之死一定会给整个家族带来严重的后果吧？
这几年的确比较有意思，财务方面
不管怎样, Lynn...
- 你有消息了? - 她正回英格兰的路上
短暂逗留？
你知道，你侄女是我最喜欢的小孩
不再是小孩了,她都订婚了
- 不会吧! - 事实上是她的表弟Rowley，农民
还算不错，他是Cloade家族的人
Lynn让我邀请你参加Furrowbank的年会
你就可以亲眼见到戈登的遗孀了
来点牛肉
干得漂亮，这就是他们在这里的做法
- 嗯... - 葡萄干布丁和牛奶沙司
好的,先生
嗯, 来些酒
两杯家里红
Lynn!
显然，我们都给弄糊涂了
我的意思是，你能想像戈登在那个年龄突然结婚吗？
这太荒唐了
她长得很漂亮，我想
她有一双蓝色大眼睛，还有可以“放咸猪手”的地方
- 我个人认为，她看上去相当脑残 - 好了，妈妈，你又不是一个男人
我不认为戈登叔叔追她是因为她聪明
我根本就不认为是他在追她，可能另有隐情
我认为，每一个要想靠近戈登的女人 都会被这个家族诬蔑为一个淘金者
他对我们难以置信的好，亲爱的，我们所有人
我离开了这么久， Vale好像没有什么变化
四年了!
- 你应该修好了我的水龙头 - (哭泣声)
这些都没有付过钱
你父亲去世时,Gordy将我带到了一边
他说:"现在，我不想让你担心钱，
如果家里有什么事情需要钱，把它装入信封寄给我"
所以你把这些装入信封了，我的天哪
你能想起这个家里有过一次大的开销吗？
她的名字叫什么难道就不能解决了？这个寡妇
她只是不得不时常地写一张支票，她不可能...
我猜Rosaleen可能不会，但是她的哥哥会，
他是一个非常非常令人讨厌的人
她哥哥有什么事吗？
他控制着她
- 控制什么，准确地说？ - 一切
她的钱,她的日记,她的会谈,诸如此类
他掌管着Furrowbank，似乎他拥有这地方
我和你姨都很怀疑，David Hunter是不是Rosaleen亲哥哥
哦...是Rowley
你已经...已经长大成人了
真的，嗯，你比我上次见到时更高了
你上次见到我时，我还是个孩子
你见过的世面比我多, Lynn.
我在非洲见识了很多烦人的疾病
天哪!
这不是你的意思，不是吗，Rowley?
你一边亲我一边在想，“我甚至不知道她还是不是处女”
- Rosaleen Cloade - 你不是Cloade家族的人
你是一个贱货!
一个肮脏的，讨厌的，爱尔兰贱货！
我呢?
他们很快就会住手了,小妹，我会查清这件事的
我的好乔治，我新房里的一草一木，他们都是快乐的
但是今天早上我发现，它们该浇水了， 还有，书的摆放顺序也有问题
的确如此，先生，不是很让人满意，我会记住的
还有其他问题吗，先生？我是否可以上早餐了?
我的先生!
- 夫人 - 我可以坐这儿吗?
当然
- 你的方形家具多么迷人 - 这个地方没有一个圆形家具，夫人
严格地说并不是很逼真，现在我已经到了
我希望你问我一些问题
谢谢
夫人，你是谁？
Katherine Woodward夫人
我是Lynn的阿姨，Lynn的妈妈和我是戈登家的姐妹
- 你没有收到我的信吗? - 第一封，先生
- 谢谢，George. - 这里!
找到，就是这个
谢谢，夫人
当我听说你来 Vale看Lynn，我想
"对了，就是这个人干的!"
你知道，光之圣子特别显身谈到Robert Underhay
戈登遗孀的第一任丈夫，圣子为死者说话
当然
全能的神灵，非常可信
是他准时参加了降神会，还是他的情报准确？
都有，他告诉我,Underhay不在死者之中
嗯，是的, Woodward夫人
对于这件事，波洛他如何做才能帮上忙呢
你必须找到他，这个Underhay一定是个冒牌货
我要做什么? 夫人
但是，这个任务波洛还没有准备好接受
不过，你不能理解它意味着什么吗？
这个女人Rosaleen嫁给我的弟弟是不被允许的
她犯有重婚罪！这就是我们需要你证明的， 否则，这个家族的遗产将一无所有（都归她了）
这个华而不实的小贱人已经钓到了戈登的财产 但我们必须阻止她！
谢谢
Leadbetter夫人
Count（狗的名字）
你怎么知道我的名字？
我很高兴见过你
在前几次拜访这里的时候
- 霍可尔·波洛 - 你杀了什么（听错了）?
欢迎光临 Vale, 波洛先生!
我很抱歉，我刚才忙着接电话
外国人，Beatrice（《神曲》中人物）!
你记得Leadbetter夫人和...Count Bismarck? 他们是这里的房客
-我确实记得 -那么他们不需要解释了
- 让我带你去看你的房间 - 谢谢
- 该死!该死! - 让我来
什么?
亲爱的，发生了什么事？
恐怕你做了一笔亏本的买卖，Frances.
请呆在原地别动，如果你靠近我，我可能无法活了
哦，天哪
整件事完全是难以形容的残忍
是一个女孩吗？不要告诉我是新女仆Edna
- 不是 - 手指像香肠,我无法容忍
- 是一个男孩吗? - 根本不是这类事
是一件很专业的事
钱
公司遭遇冲击了？我们将要破产了？
你知道的，我一点也不关心钱 钱只会让我烦得想哭
我问你一些问题会有所帮助吗？你可以点头。
谁的钱丢了？是我们的吗？
是客户的钱吗？
- 丢的很多吗？ - 退休金
你花了客户的退休金？
Jeremy...我父亲是一个准男爵
他也是个十足的混蛋
我的兄弟Charles也是一路货色
在记忆中，我的童年时代除了在Ritz吃饭
就是趁夜从租房中搬出来躲避法警
我们可以抵押这所房子吗？
当然, 你一定已经这样做了 好吧，只有这样做了
这会是一个创伤，巨大的创伤
让我们瞧瞧，我是否真的是我父亲的女儿
破旧的Furrowbank，我从来没有见过这么俗的东西
似乎我们将要进行一次狂欢
这个地方一年到头空荡荡的 它只出现于最不常见的聚会上
一个完全令人作呕的奢侈品展 我无法想像
对的，不过，如果戈登叔叔在的话，就不是这个样子
光之圣子不会错的
我明白，这很显然，在一些特别的...
关于Robert Underhay!
- 谁? - Rosaleen的第一个丈夫
圣子从来不会错，他断言Underhay还活着
我担心Rosaleen
她在为重婚罪而感到内疚
当她死后，她的灵魂会下地狱，永世受地狱之火煎熬
圣子已经明示
Kathy阿姨，如果你今晚再胡说八道，我会很生气的
哦，好的
* 蓝色狂想曲 *
-再来一杯? -不，我不要了，谢谢你
你能感觉到它吗？
什么?
憎恨
我想你是David Hunter
你是消失了很久的Lynn吧?
我们都恨的是什么？
我
还有我的妹妹
但是主要是我
当你们这群人有非分之想时，我就是那个为她合上钱包的人
我在想，如何形容Cloade家族的人，他们煮熟的鸭子又飞了?
我不知道
一片荒漠
Cloade家族的荒漠
这个比喻很好
你为什么要嫁给Rowley?
他是一个流氓和混蛋
看看他，假装不怒视我们，但又担心我对你说什么
他应该这样
你的妹妹Rosaleen给我讲了她的事
哦，她不是很聪明
但是，你很聪明
你像我，你明白所有的事
我认为我一点也不像你，Hunter先生
David,宝贝,你很帅，但是你需要补充营养 你绝对应该尝尝这些
为什么?他们在里面下毒了吗？
什么?
瞧，这种事难以启齿，我还是直说吧， Jeremy现在进退两难
我不应该说这么多让你扫兴
但是有一大笔钱投资失利，确切地说那钱不是他的
你发现这很尴尬，Rosaleen,想像一下我的感受
你觉得需要多少钱？
但是要去管理一家丛林中心地段的整个医院？
这是一件有意义的事，我认为
- 你的信支撑着我 - 不，不
它们确实是，它们给我力量
只是因为，你父亲是我的好朋友
并且我答应过他，我会关心你在人生中的成长
当然，他不知道，你已经有了长足的发展
他会为你感到非常骄傲，小姐
Rosaleen,毫无疑问，你挽救了我的婚姻
我会用生命中的每一刻报答你，让你幸福和满足
欢迎来到 Vale
好啊
Rosaleen，你简直无药可救，她是一个老手
- 我是否可以走了，David. - 啊,现在不要走
让我们谈一下...暗地里的事
- 动机，密谋 - 你在挡我的路
这是因为我在这里的目的就是要阻止你离开
直到你回答我一个问题
多少钱?
不管我和Rosaleen之间有什么， 都不管你的事
现在说这些既愚蠢又虚伪
如果我听到你再说这个，我会对你不客气，Frances
你不会希望这样
多少钱?
你妹妹觉得她可以借给我她自己的2万英磅
哦，就这些吗？
“借”字用得特别好
- 我一有机会就会全部偿还 - 嗯，是现在
把支票还给她，或者让她取消支票
银行的人不喜欢这样，这看起来一点都不好
但这是你自找的
嗯哼
就像你说的那样，这不是我的钱，是Rosaleen的
你还给她
- 我很抱歉，Frances. - 哦，没有什么，亲爱的
我不会忘记你对我展示的善意
我也不会忘记David的好意, 我应该忘记这事吗？
哦，当然，Frances...你不会
最不寻常的一晚，晚安，Rowley
- 晚安,Adela. - 不要太晚了, 宝贝
你喜欢的人是David Hunter吗？
他不是我的所爱
你以前所提问题的答案...
什么问题? 哦，天哪, Lynn,我绝不...
... 答案是肯定的，仍然是个处女
不是因为没有机会，而是因为我从未忘记我爱你
也没有忘记你爱我，还有我们与牧师一起订的婚约
顺便问一下，什么时候举行？想好了吗？
哦, Lynn.
我想回家，一个真正的家
正像我给你说的一样，我不会出售这个房子 除非遗产税取消
很快就行了，不过，在此期间你要享受新家庭的不适
大批嗜血的寄生虫
他们养尊处优太久了
亲爱的戈登用白花花钞票救济他们的日子一结束， 他们学会了用阴谋诡计来捞取好处
他们恨我
他们确实如此，小妹
你必须学会忍受
忍受!
现在...
你打算做什么？
你说的每一件事, David
一切都会？
一切都很好起来
该来的终会来
- 早上好 - 早上好
我在找一个叫Furrowbank的地方
哪位?
你和哥哥一起做那种事，不是吗？
你是谁，快说！
你最好和一个死人一起做
是谁?
什么，又来了?
你打开了什么吗？
这是什么？
- 它自己飞来的？ - 我没有打开任何东西
看到有谁拿来吗?
你向窗外凝视有一阵子了
- 我现在可以走了吗? - 不行
是的，是的，你必须去伦敦
听着，Rosy，去找司机。快去！
- 这不是Hunter先生吗? - 嗯.
我能帮你来点什么吗？
嗯，你一个房客请我在这么好的天拜访他
(敲门声)
进来
我能为你做什么吗, Arden先生?
我很好。你怎么样，Hunter?
我想我们都很好
..今天下午拜访我，听听有意思的事，关于...
你妹妹Rosaleen的丈夫
没有说哪一个丈夫
只有一个丈夫，大男孩
Robert Underhay
我告诉你吧
你说什么都行，你必须得说，Arden先生
否则我会打得你屁滚尿流...大男孩
恐怕老Underhay状况不大好
人们总是这样，当他们死了几年之后亦如此
他需要不间断的医疗监护
- 不幸的是，那需要一大笔钱 - 说到点子上了
我们一直都在等这个词
现在，告诉我...所有这些该死的开支是在哪里发生的？
这只是消息 我会尽量不让Cloades家族的人知道
不过，当然，如果你妹妹觉得不能偿还我...
...我朋友Underhay的治疗费用
我就不得不找到他家门上
- 当然 - 我只想到他
我明白
当然，你事实上从没有见过Underhay，不是吗?
或许我应该忽略这个中间人...我自己对Rosaleen讲
- 你对此有什么看法? - 我认为我们应该尽量不要烦扰女生
嗯
2万英磅，现金
为什么你一点也不考虑这些事？回来告诉我你的决定
Beatrice Lippincott，这里是一个藏污纳垢的地方
离它远些!
(外面的电话铃响起)
我正在赶来，保持镇定
哦，慢下来,慢下来，你讲话太急促了
我看到他了，他来到农场附近，大肚子，戴着软帽
他现在呢？
等一下，这是...
天哪, 你确信他用了Underhay这个名字？
这家伙还在那里吗？
Hunter走了吗?
非常对，我需要命令，Jeremy也需要。 我会铲起他，我们会直接到达那里
Rowley
我需要你，我感到非常不安
那个男孩
跟我来，Rowley先生，小声点
不要说话，听着，打电话到银行，告诉他们你想取出2万英磅
我今晚过来拿
因为一个男人出现，威胁说要找出活着的Robert Underhay
他可能实际上就是Underhay，天知道。 你嫁给他时，我从没有见过这个变态。
你问这些问题于事无补，Rosaleen，已经别无选择了
我们的未来指望它了，一切都指望它了
现在打电话到银行...这才是我的好姑娘
(轻轻的脚步声)
它是我的月亮,你喜欢它吗？
Hunter的月亮
一轮悬于天际的明月
你吓着我了
你惹毛我了
哼
原谅我
- 你在这里做什么? - 很浪漫哦,我正在赶一趟火车
7点02分到达伦敦，如果你真的想知道
- 这个地方并不在路线上 - 但是在找你的路线上
(叹息)
你在想什么？
刚才，你在这里，独自...
..仰望天空
不要编造答案
告诉我
我在...
我...不知道
我在...
..我在想流浪的可怕
你知道被一个女人真正唤醒的滋味吗？
这是一种极为少见的缘份
就在她讲出了真相的时候
在这里不行
我必须赶火车
我的妹妹在伦敦，她正等着我呢
我会打电话给你...一到那里就打
我一到达就打
现在进去见你妈妈吧
(电话铃响起)
- Vale1号139 - 我有一个来自伦敦的电话
喂?
(铃声响)
我在听。你能讲话吗？
我不知道
我能听到
David?
你必须嫁给Rowley Cloade.
马上去办
忘了我吧，我也会尽量忘了你
我不相信你
我和你... 我们恶言相向
彼此损毁
你在对我撒谎
为什么...你为什么对我撒谎?
我一定会毁了你
Lynn，我的本性就是毁坏我珍爱的东西
我爱你非人所能及
(自己哼唱)
Arden先生,你好吗?
早饭来了!
(Beatrice 发出尖叫)
那是我的园艺手套
但是，小姐，这对于伟大的告别来说是必要的
穿着不必过于讲究，不是吗？
你看，今天早上你更高兴了，不是吗？
正相反
不过，今天早上我把一些东西看得更加清楚，这很有用
嗯,重视实用性是英国人的优点之一
先生!一个自称Enoch Arden的人被谋杀了。 昨天晚上在一家酒吧里
我想他是Robert Underhay 谢天谢地,先生,可是你必须过来看一下
求求你，你必须现在就来！
不管怎样，还算走运，你在这里
你可能会给我讲讲事件是怎么发生的...开个玩笑
- Spence探长 - 探长
可能更好，我想你熟悉Cloade家族？
- 怎么更好,探长? - 一团乱麻
- 手持印版有一个人在里面 Handy forme to have a man on the inside - (敲门)
Lionel医生, 请进
- 哦,波洛先生 - 医生
这可能是个病人
你知道，Lippincott这个女人告诉所有人这是自杀？
- 亲爱的Beatrice. - 不是一种有效的自我了结方式
用一把火钳，把头砸烂
那么...死亡时间
昨晚6到9点
- 我同意 - 我很高兴
Beatrice在8点半听到Arden，这就很好地缩小了范围
我将要填一些材料，但是我必须离开 我还有其他病人需要照料
不像这个可怜的家伙，他们的治疗是有报酬的
Cloade先生, 你在这里,很好
顺便问一下，这是你的吗？我在楼上卧室里找到了它
不是我的颜色,探长
对的。那么一定是一个深发女人留下的 他一定有一个女人在上面
我们当时在哪里?
你在看死者，我在这儿被询问，仿佛人是我杀的
- 是你吗? - 我没有，我告诉你，Beatrice打电话让我上去
她应该偶然听到Arden敲诈Hunter
我想我应该去与他当面对质
- 那么，你正好被拘押的？ - 难道不是吗?
- 这个Arden跟你说了些什么? - 他看上去并不惊奇
他对我耍花招，这个变态。 我们会花多少钱购买Underhay还活着的证据?
那一刻我丢了我的破衣服，告诉他如果Underhay还在附近，我们...
对不起. 什么是“丢了我的破衣服”?
- 就是当你失去... - 失去耐性，发脾气，谢谢你
我说，如果Underhay还在附近，我们自己也可以查清事实
当然，我们没有，这正是我为什么来见你的原因
在什么时间你“丢了你的破衣服”，Cloade先生?
- 我不知道，只顾发火了，问一下Bea吧 - 我记得，她说是六点半
那么我希望就是这个时间
我也希望Bea告诉你，Hunter在我刚离开就回到这里，
他是最后一个见到Arden还活着的人
我们本来需要和他,和他妹妹谈谈的
- 他们在伦敦 - Tiens
探长,你是否准备好打个电话
给他们发最恳切的邀请函，让他们今天来我的公寓
- 我准备辆车把大家接到伦敦 - 谢谢
- Johnson - 是的，先生
乔治, 客人Hunter先生和Cloade夫人呢?
- 已经到了,先生,嗯，先生 - 哦? 啊,谢谢
他们已经比较随意了
好画
- 波洛，你已经知道 - 夫人
根据廉价的鞋子就可以判断... 一些警察
Harold Spence探长
你们真好，接到临时通知都来了
好了，波洛，你可能有时间闲聊 但是Harold是在这里工作，我没有耐性
事情进展如何?
Enoch Arden死了
实际上，你勾起了我的兴趣，Harold，请继续
你认识我说的这个男人，听到他的死，你难道不吃惊?
差不多该清算了，是的。你在调查这些吗?
不，探长他查找凶手
霍可尔·波洛却是查找Robert Underhay
但是我们找到的信息是互惠互补的
你不会拒绝讨论Underhay，还有那个自称Arden的男人吧？
我连拒绝的机会都没有，Harold，我甚至都无法插嘴
Robert死了
恰恰是为了灭口，Hunter先生
为什么你不告诉我昨晚6到9点你在哪里？
为了灭口，为什么我拒绝回答?
拒绝合作会使你显得有罪
如果我真的犯罪，我只能牵连自己，这不是很聪明吗？
你应该是独自行动
Hunter先生,Arden想要什么?
我已将阻止和破坏任何不正当企图作为我的工作
以此来减轻我妹妹因为噩运所带来的痛苦
我听说过非常美的艰难困苦的传说，大都来自Cloade家族
但是用Underhay来敲诈...
...这种做法令人不齿
我想知道谁会造出怎样的“Underhay”，因为他不是一个活物
然而，为了保护我妹妹，我决定花钱消灾
为什么要揭旧伤？
Beatrice Lippincott说，你那天晚上第二次拜访Arden，为什么?
告诉他他会得到那该死的钱，当我告诉他时，他还活着
Cloade夫人
这个Arden称，他知道你的第一任丈夫Robert Underhay
因而，有一个可能是，你或许通过另外一个名字认识了他？
- 因此，即使你比较善良... - 停下来,波洛
我不想让Harold拖我妹妹去看伤痕累累的尸体
“伤痕累累”,先生?
是的
你没看明白他们在暗示什么吗？他们在说，死者可能是Robert
我必须自己查清楚
我怎么不能，David?
求求你
原谅我，但是我对这样做不看好
在这种情况下，她可能辨出尸体就是Underhay的吗?
求求你!
是的，非常感谢
探长,你已经变得如此和蔼 再见
凶案发生的下午
Rosaleen Cloade打电话给银行经理安排取出2万英磅...现金
天哪，糟透了，我们已经抓住他了！
你将这些作为抓获David Hunter的证据?
Hunter让她这样做因为他已经决定出钱了，我举出这些证据将他一军
不
这是证明敲诈存在的证据
这不是蓄意谋杀的证据,你不能一证两用,我的朋友
要么Hunter先生准备去付钱，要么他准备去杀人!
Ach, ma foi!
整个案子，完全似是而非
首先,死者也是错的
- Enoch Arden，这甚至不是字母颠倒的名字 - 不，他是Tennyson的一个人
- 嗯? - 我与他交往过
这家伙离家出走回来后发现，他的老婆走了，嫁给了他人
哦，我想不起来他后来做什么了
(门铃响)
Cloade先生，你需要的是一个中立的见证人
他与这个家族没有牵连，他认识Robert Underhay,
他能指着死者说,“是的，这就是Robert Underhay”,或者说“不,这不是”
毫无疑问，你会得到真相
当然，可是我们到哪里找到这么合适的人呢？
Cloade先生,你还没有见识过
世界上最伟大侦探的能耐吧?
Viens! 来见一下你的主要目击证人
Major Porter, 有礼了
我...不知道你是否带烟了，波洛先生?
我似乎抽光了
- 当然我带了 - 哦,太好了，嗯
Lynn,你没有看出来吗？如果Porter认出死者就是Rosaleen的丈夫
当她与戈登开始不合法地再婚时，他仍是她的丈夫
- 这意味着戈登最初的遗嘱仍然存在 - 哦...
是的，的确如此！这就意味着遗产的四分之一归Jeremy,
四分之一归Kathy,四分之一归你妈,还有四分之一归我
如果我们都努力使事态更加明朗，我们可以把钱在自己口袋里再放一年
我不会和你像猪一样住在一起了,Lynn,你已经在非洲受够了
事实上，我觉得我也无法容忍这个地方了
- 他们怎么办? - 谁?
Rosaleen和David
你是一个好女人, Lynn.
你不会幸灾乐祸
我有很多东西需要向你学习
我个人认为，Hunter在玩女人,天哪，我出大价钱让他折腾
Lynn.
Lynn!
不是我干的
我们都知道，我可以使你相信这些
但是，我要你自己相信
因为这是真的
我不能相信我不得不回到了这个血腥的地方
必定有一个审询, Rosaleen.
只有一天
一切都会真相大白...关于我
不会有什么真相大白
因为没有真相的东西永远不会有真相
真相就是所有人如何好自为之
过来，我有东西给你
谢谢你，谢谢你
接下来
传唤...David Hunter
(Bangs gavel)
Hunter先生，你是否接到过死者的一封信，
要你去The Stag酒吧?
是的
- 你还有那封信吗? - 没有了
我觉得保存它没有意义，不是吗？
你认为，像你这种职位的人接受如此无礼的要求合乎常理吗？
你什么意思，我的职位？
我一生中从来没有职位
(Murmuring)
这是无理取闹，Hunter先生
我们试图证实死者死亡的原因，以及与你...
准确地说，你已经完成了这些事
重物，头骨，巨响
这个人不管是谁他已经死了，有人杀了他
但是你没有权力对此事妄加推测，也没有被授权骚扰证人
你是一名混饭吃的医生
(Murmuring)
不过，既然你对比别人的生命如此好奇与着迷，
我会开导你
The Stage发生谋杀时...我在其它地方
有一名女士可以作证
这位女士有名字吗？
当然，但是我不会告诉你
传唤Major Porter
Major,你在监护之下被带去查看了尸体，对吗？
是的，先生
你能辨认你看到的死者吗？
- 我确实能够辨认, 先生 - 你听起来很有把握,Major
确定无疑，先生
-我看到的这名男子是Bobby Underhay -太好了!
Cloade夫人, Major Porter已经辨认出死者就是Robert Underhay
并且“确定无疑”
- 对此你还有话说吗? - 我要说Major错了
(嘀咕中)
但是他很肯定
他和Underhay在蒙巴萨一起服役、相处和操练
如果Major是我老公比较亲密的朋友，他为何从没有向我介绍？
两年来的每个早上，我看着Robert Underhay沐浴
我听他唱“你的孩子掉进了井里”
在床上我睡在他旁边
Major Porter做这些事吗?
我爱Robert
我了解他
他死了，这是个噩耗
说他不知怎么复活了简直疯到了极点
从非洲带到Warmsley Vale,我应该并不认识他
(嘀咕中)
勇敢的女孩，Rosaleen.
除了这些之外，她一直接到电话
通常是下流的话，有人假扮声音，对此我们无计可施
探长,你否愿意帮我讲解一下英语用法
当Hunter先生声称他没有职位时,
这是否意味着他自以为是休闲绅士?
有可能
尽管论职业他是一个道路建筑师
- Hunter先生是一个nawy? - 不,不,工程师
至少直到他小妹"中大奖"之前他还在做山中开凿隧道这类事
- 他是一位专家 - 这是最有价值的信息
不管他做什么,如果不是这位小姐为他据理力争,他就完蛋了
因为我想让他...他将要被绞死
- 吃点汉堡? -嗯...不
(教堂钟声响起)
- 先生? 不好意思,你能抽出时间吗? - 是的
在这种墓地与你搭讪有些不妥,但我又找不到其它地方
我请你找到Underhay,你不负我...我们的期望,你找到了他
- 对 - 现在剩下的就是到法庭证明事实
Rowley正发愁,先生,用于雇佣你的钱
- 现在要用于请律师了 - 哦! Eh bien
波洛取消他的费用,这是我送给你们的结婚礼物
你真好,先生
不是吗,亲爱的?如此慷慨,谢谢你
波洛先生总是知道人之所需
即使他们自己不知道
小姐,根据我的经验,人们总是知道,
但是有时不愿意承认
失陪
你知道吗,当牧师安葬时,他总是面对他的信众
是的
因为当审判日来临,死去的人都站起来时,
他可以问候他们,指引他们通往天堂之门
这是一个美好的想法,不是吗?
他一定没有指引我
不要这么说,夫人
绝望是一种罪
- 上帝的仁慈已离我远去 - 不,不
上帝的仁慈不会割舍任何人
永远不会
- 我尽心祈祷... - 嗯
..感觉像...
..我要窒息了
上帝是有耐心的
我只是一个单纯的农村女孩,我从不需要这里的一切
圣母和所有圣徒,先生
但是,我是一个不要脸的臭婊子
你刚才撒谎了?
- 你看到的这个男的是Robert Underhay? - 不是!
- 你哥哥杀了他? - 不是!
这是警察的想法
我不是敌人,夫人
而且我相信我可以帮你...如果你让我帮的话
我...是David
我需要...我需要David
(低声交谈)
- David - 天哪,看看你
教堂一定会有骚动
哦...我和警察已经有了...不解之缘
快点,Hunter先生
不!
David,我要你到此收手
- David,求求你 - 这才刚刚开始
警察
先生,我希望你来一下
我本来要早点和你说的...但是我不能
哦,我在教堂注意到你不开心
我已经好了,先生,只是我并不很清楚该如何应对
不,小姐,你一点也没有变好
你去非洲是因为你想远离英格兰,对吗?
因为英格兰对你来说意味着什么?
阴凉的学校,灰灰的食物,压抑的天气
- 所有这些 - 不是
你离开英格兰是因为你想逃避Rowley Cloade,而且你现在仍然如此
- 你刚才在与David谈话 - 没有
但是你却谈了
你在法庭上提到了你,难道不是吗?
- 你是一个善于明察秋豪的人,先生 - 这是我的荣幸
我们谈了...几分钟
这里,在这个花园
我当时想...
这个男人...我需要他
即使他打我,我还会吻他的手,爱他
David Hunter已将他的生命交由你支配
你知道为什么吗?
迫使你行动
为了把他从绞刑架上救下来,你一定会站出来说,
"是的,是我"
"当时我和他在一起"
Rowley Cloade就会抛弃你
David试图把我从一个没有爱的婚姻中救出来
哦,有可能,但是也有可能是,他与你玩最危险最残忍的游戏
但是,他让你成为他不在场的证据,你一定会站出来
我说?
夫人?
教堂怎么样?我们当然不去
Lionel是无神论者,我定期与约瑟交流,因而也没有必要去
坐
- 让我看看你的眼睛 - 但是,夫人,我的确不希望打扰...
哦,他总是打盹
Mm
在你的眼圈,有许多混浊物
是的,我知道,这是个问题
对的
我如何帮你?
看到了吧,睡不长
Er, 医生
你能否告诉我,从医学角度看此案是否有不尽如人意的地方
- Kathy? - Hm?
- 走开一下 - 好
当他谈鲜血与恐怖的时候我不能待在屋里,我去擦我的...你知道
- 你没有内脏疼痛吗? - 感谢上帝,没有
健康体魄和一颗纯洁的良心
我告诉你此案中医学方面的问题,波洛
凶器并不是致他于死地的因素
虽然满是鲜血与头发
但是...
这是一个假象
你很聪明
先生,凶案发生时间你在哪里?
这里
我被叫去听Leadbetter,也就是说,不得不听她夸夸其谈一小时
不过,她出钱很大方
如果你喜欢可以验证,叫醒她,不过,你要准备好钢盔
如果你不介意,医生
哦...有一件事
Rosaleen Cloade夫人
- 她怎么了? - 我认为她不是很好
你是否可以看看她,账单由我支付?
当然
凶器并不是杀死他的东西
这是个假象
不要这么急,先生
夫人
- 我的确知道你是谁, 先生 - 哦
你是一个皮条客,先生,这就是你
我看到那个荡妇...走过
荡妇?
在楼梯上来回走动,就在那个白痴被杀的晚上
我看到那个臭脸的荡妇,用一条桔黄的围巾包着头
哦,我知道你的把戏,先生
这个女人披着围巾,夫人,她在楼梯上上下下?
她走得很快,从3号房间客人那里拿走了维生素药水
- Enoch Arden? - 什么?
- 你给警察报告过这一发现吗? - 警察?哪里?
你带他们来见我,我会让这些臭东西跳起来
Leadbetter夫人,你使之跳起来的是小灰色细胞
它们同波洛说话
有人吗?
是我,波洛!
谢谢
我们真的都涉嫌砸死那名男子吗?
我觉得太过分了
我的意思是,如果这个人是Underhay,我们已经拜倒在他脚下
- 他会成为我们的救世主 - 是的,确实
这个工作对于献身的敲诈者一定具有很大的吸引力,不是吗?
夫人们,有充分的证据证明,凶手可能是一名女性
你们并不是被迫向波洛说出一切,但是...
说出来可以使你们免于警察的困扰
好吧,我当时正和Adela在这里玩...
- 猜字母游戏 -..猜字母游戏
我说过,你看,这并不难,不是吗?
那么
是的,波洛必须上飞机了.请转告贵千金,我很抱歉没能拜访她,好吗?
我走之前还有一件事
绞死那人(指猜字母游戏,一语双关)中的最后一个字是什么?
Adze(扁斧)
是一种...工具
哦,是的,当然
介于锤子与斧子之间
再见
- 我能帮你做什么,先生? - 不用,谢谢你, Gerald
- 是我订的东西 - 先生
有点消息
对Cloade家族是一个打击,必须找到其他人来辨认Underhay
(枪声)
活着时谨小慎微,但死得却这么草率
为什么不给我留下口信?
有一张便条,但不是写给你的
"亲爱的Gerald"- 俱乐部侍卫
"抱歉给你带来不必要的麻烦.陪我喝一杯.请请"
和便条在一起的是一百英磅
即使在这种情况下,也是个大酒鬼
我很抱歉让你久等了,先生.Jeremy恐怕不在
可是波洛已经来探望过你了,Cloade夫人
是的,他有一些消息,这些消息会使你难过
哦?
我想,该不会是你已经知道了情况
- 你的哥哥,夫人? - Charles?
是的
哎呀,他死了
哦,真是坏消息,你何时发现的?
当我们现在说话的时候,我就确信发现了
但是你有这种想法好多天了,不是吗?
该死,我是否要在陌生人面前大哭
你很想告诉我们你怎么知道这个的.你不妨直说
波洛他在想像,夫人
这是一个他无法改变的习惯
不,似乎有可能Cloade家的一个成员
"变"出了这个Enoch Arden.
波洛的猜测是,有人训练了一个演员
但是当他刚才等你时,他观察了你家人的照片
他发现了一个空隙-
这个空隙是拿走一个照片后留下的
Charles,我们过去从没有亲近过
可是,亲近到让他来策划这起敲诈,不是吗?
- 一个伪装使他付出了生命 - 钱,先生
我以钱作诱饵,遗产中我份额的一半
他是冲着这来的,他始终是一个为了钱不择手段的人
但是,需要大量的桩脚
他会买通一个Bentley的证人出席上午的审判
玩遍伦敦,买套服,油画,酒
当你到了Bentley,没有人会怀疑你的支票
善于随机应变和无情的欺诈
当Hunter羞辱我时,我想
"你知道什么吗?Charles是我们需要的人"
我很抱歉他死了
还有Major Porter, 夫人
你的悲痛是否也给他了?
- 什么? - 今天早上,他自杀了
他把收下的贿赂都给了一个他不认识的服务生
一个男人对自己腐化堕落而彻底绝望,他采取了这种行为
- 什么贿赂? - 哦,夫人
难道你没有用100英磅贿赂Major Porter,让他将你死去的哥哥说成Robert Underhay?
- 我没有 - 当他这样做了,你想了什么?
一个卑劣的谎言,他没脸再次出现在刑事法庭
老实说,先生,没有什么再让我吃惊了
世界已经疯了
哈哈!吓了一跳吧?
- 是的 - 把它看作是对你心脏的一次测试,免费的
Rosaleen...言归正传
- 你怎么找到她的? - Um, 快跑断腿了
- 又是这种天气 - 啊
没有什么是吃一些维生素补不回来的
这些我已经给了
事实上,她的病是炮弹休克...源自爆炸
当然,和那个残忍的坏哥哥在一起不会有帮助
不过,这超出了我免费服务的范围
我的期限是30天
有意见吗? Ah! La douloureuse, oui.
悲剧的时刻是,一个人必须为他已经消费的东西买单
我们所有人都对她极其冷血
对她假装笑脸,希望她会偿还现金
然后暗地里又嘲笑她说话的方式,她的衣着...
但是你的陈述本来可以救她哥哥的命
这不是背地里嘲弄,这是勇气
但是Rowley先生,他对你的供述是什么看法?
- 他不知道 - 啊
然而
我本来想先同David讲的
这就是为什么我来的原因,我知道他已经被释放
- 那是什么? - 不,不,小姐!
小姐,请不要,让波洛
太迟了,太迟了
不算太迟,她还有呼吸,拿碳酸铵溶液,叫救护车!
嗅盐.救护车. 快点!
- 帮我把她抬到床上 - 好的
拿走这个,拿冷水和毛巾,马上去
抱歉,但是在丛林中一个人不得不弄出点动静来使事情发生
不,你是好样的
我可以吗?
夫人? 你会允许Poirot?
我不知道为什么一直这样
这像胆汁发作,因为服下大量吗啡所致
即使对于像Cloade夫人这种成瘾的人,
这种剂量也是相当大的,足以要了她的命
吗啡? 15到20剂
毫无疑问,她本来应该会死的
但是她没有,为什么?
哦,这真是一个非常美的场景
- David... - 不要和我说话!不要看我!
我从没向你要什么,你与警察合伙也没有赚到什么
波洛,我是否要谢谢你救了我妹妹的命?
告诉我,你事实上是否导演了抓Marchmont的一幕? 给她下毒?
唯一导演的,先生,是你,这些毒药来自于你
我管着Rosaleen安眠药的剂量,从爆料发生之后一向如此
无论我们到哪里，这些脏东西都被严密保管!
今天没有，先生!
没有!
你妹妹她希望自杀，谁使她能够如愿呢？
让那个女人离我妹妹远点
我需要Rosaleen.
小姐
是亵渎, Lynn
任何我接近的东西，我亵渎...
-..弄混 - Ssh.
Ssh.
一个自杀未遂，一个自杀成功，一个普通的谋杀
我一点也不懂了
波洛先生?
- 什么事? - 从苏格兰法庭来的, 先生
谢谢
我多么担心这个信封里装着的答案
如果是"不"...
..那么波洛一开始就弄错了这个案子
但是如果是"是"...
波洛,他就是对的
你订了报纸,你看了它们
你应该而向全城负荆请罪...因为之前没有问这个问题
答案是"是"
- 你知道谁是凶手? - Warmsley Vale没有凶手
可是,这个地方藏着一个罪犯
他对很多无辜者进行了最令人发指、最凶残、最恶劣的屠杀
很多
真相已经大白，我的朋友
罪恶...已经被揭开
Rowley
你一直在哭
我一会儿可能还要再哭一次
这地方适合谈话吗？
- 或者我们到里面? - 不用,这儿不错, 在大便里
我不能嫁给你,Rowley.
你知道的,对吧?
这是一种解脱,不是吗?
你什么意思?
- 我们每个人都在等着对方先说... - 我问你一个问题!
我的意思是,Rowley,我和你彼此不适合
强扭的瓜不甜
那我适合谁呢?我很想知道
能够真正欣赏你的那个人
你老人家适合谁...
..够了
我知道,我们已经证明,我配不上Lynn Marchmont
- 不要这样,Rowley - 不要告诉我怎么做!
你现在没有权力管我!
现在的问题是...谁配得上她?
谁是这个幸运儿?
David
哦
我爱他
他爱我
我都不敢想像我们在一起会多幸福,
但是搞笑的是,我不在乎
爱大于幸福
你个婊子!
- 你个冷血的婊子! - 啊!
""爱大于幸福""? 冷血的、没有良心的婊子!
他不会要你的, Lynn. 不,不. 这不可能是真的
- 求求你 - 我因为爱你已经杀了两个人
- David做了什么? David做了什么? - 小心点!
Cloade 夫人!
请扶起这位小姐...快点!
是时候让波洛说话了
Rosaleen Cloade死了
谁的脑子里闪现过这个想法吗?
对于贫穷的Cloade家族而言,发生这样的事不是更有好处吗?
- 她没死,波洛 - 不,先生,她还活着
可是,如果你们本可以通过意念杀死她的话,她已经死过一千次了!
这样的假象
这样的谎言
你,夫人!
模仿成死者的声音
降神会上所使用的神秘声音
忌恨如同伤痛
说出你的名字,说啊!
你应该和死人做那种事!
冷血的小骚货!
但是你的姐姐,她并不同意这样做
她尽力阻止你,但是,你无法停下来
在杀人的那天晚上,她又看到了你
知道你会受牵连,她为你提供了对双方都有利的不在场证据
字谜游戏
扁斧
- 变态的爱尔兰矮子! - Katherine
- 送她几个词,爱哭的母狗! - Katherine!
- 发骚的小贱货! - Katherine!
够了
当然
这位好医生--他在凶杀案那天晚上,给Leadbetter夫人看病
用了多长时间, Leadbetter夫人, 一小时吗?
一小时? 至多十分钟, 按一小时收费, 这个小人
这个医生把他自己的消化系统搞残了
因为每天他都服用大量的吗啡,并受之支配Bon sang!
难怪这个家庭如此需要钱!
于是, 波洛派你去追查Rosaleen Cloade
Et voil? 自从审判之后,你怀疑过什么,
当你看透她时,你自己的表情...很陶醉
这已经被证实
好,好
一个瘾君子...
视吗啡为无主之宝
好的
C'est marrant, 医生, 你的监守自盗事实上救了病人的命?
因为她自杀未遂,她已经吃了,多少,15,20剂?
但是只有一把含有吗啡
因为,其余的被你以最快的速度倒掉,并装上了蓖麻油
是维生素补品,这些补品你向波洛收了20几尼,对吧?
先生!
我很抱歉,但是,你说这些不可挽回的话是在破坏这个家庭
必须停止!
我不想隐瞒,我曾想杀死这个寡妇
- 但是,我杀了Arden. - 是的
Charles
Bea把我叫到那里,我还没有进屋,她就告诉我整个事件的来龙去脉
我感到我有理,但是他就站在那里,如此咄咄逼人,没有教养
我恰好感到一团红雾向我走来
因为不只你一个人见过这个人
你在你婶婶家认出了他的照片
从我还是小毛孩时,你们这代人就没有人把我当回事,没有人信任我
但是你应该知道,这一对处心积虑地想捞戈登家的财产
- 你为什么不告诉我? - Et bien, 你的性子...会按捺不住的
- 你打了他 - 我打了这个变态
直接倒下去了,他的头撞到了壁炉旁边的石头
- 有趣,我立刻意识到他已经死了 - 你看到你的机会来了
你将尸体拖到了房间中央,并且...
..你第二次杀了他
但是你想到要擦干净石头上的血,先生
但是你只擦了一边
波洛,他注意到了
我当时很确定,Bea非常热心地讲了她偶然听到的东西
整个事件显然是由Hunter策划的
这符合我,我知道Lynn深深爱上了他
在你之前就知道了
接下来谈谈可怜的Major Porter所演的小小喜剧
你怎么知道是我指使了他?
不知道你有烟吗? Poirot先生?
我的似乎抽光了
因为Major Porter要烟时将你排除在外
因为他知道你不抽烟
"可是我们到哪里找到这样的合适人选呢?",你说过的话
只有几个小时就获得了帮助
你将100英磅塞到这个人的手里,你知道波洛会找他
告诉你我已经杀了两个人
我是为Porter才这样做的,想必就像是我自己扣动了扳机
是的,两起死亡
但是没有一起是谋杀行为
但是今天,我的朋友们,波洛会找出一个凶手
他的邪恶让人不寒而栗
戴头巾的女子又是怎么回事呢?
啊, Leadbetter夫人,她提了很好的问题
- 根本无法理解她的意思 - 不?
但是她现在我们在一起,夫人. 我谈到的冷血凶手
探长
完全为了掩人耳目, Hunter先生,你戴了这个围巾吗?.
- 得了吧,波洛 - 很好
探长,你的口袋里还带着那个口红吗?
给 S'il vous plait, 给Hunter先生
- 又一次,完全为了... - 不
这样做有辱我的尊严
那个时候更有损尊严
或许你可以给我们解释为什么你认为这是必要的?
你是否很介意自己动手呢?
你似乎很自以为是...
好吧
在六点半,你返回这里同意Arden先生...
..你会给他敲诈的钱
但是你发现他死了
你意识到,这个本不属于你的犯罪会牵连到你
于是,你一定不能在那儿,你应该在伦敦
于是,你...寻找...
不,你与Marchmont小姐攀谈
根据她的陈述,你告诉她你必须赶7点02分到伦敦的火车
你10点刚过就打电话给她,对吗?
雕虫小技,先生!你没有去伦敦!
你回到这里,穿着借来的长袍
为你自己捏造了非常完美的不在犯罪现场的证据
然后你在警察那里发现了一个线索,口红
你费尽周折制造假象,让人以为Enoch Arden在八点半时仍然活着...
我看到你了,小可爱,有一个乖女孩
...通过模仿他的声音和确保女访客
急匆匆离开的样子被Leadbetter夫人看到
告诉我们有关电话的情况
差点骗了我
10点4分,就像预先告知的那样
Rosaleen Cloade打电话给Marchmont小姐
我有一个来自伦敦的电话
- David? - 我在这里
所有这些证明,我对这些可怕的谎言保持警觉,这个家庭会深信不疑
但是没有什么可以使我成为一名凶手
然后你离开了,用钥匙打开了放吗啡橱柜的门
哦,是的
是我的疏忽,我为什么这样做?
你知道如果你给她机会,她会自杀
你最后的一次享乐
绝没有
我绝不会伤害我的妹妹
不
可是这位正在注视着你的小姐,她不是你的妹妹
不是
她的名字叫Eileen Corrigan
一个单纯的农村女孩--就像她自己在教堂给我说的那样
不管报纸如何说...
..她在两年前并没有死
没有
但是真正的Rosaleen Cloade...她死了
为什么?
因为你杀害了她!
你比任何Cloade家的人更恨Rosaleen
因为在她与戈登的幸福婚姻中,她抛弃了你
你的初恋,你的小妹妹,已经投入另一个男人怀抱
但是你已经想好了对付她的计划,
因为,你靠魅力勾引了客厅里一位年轻的爱尔兰女仆
这位女仆伺候你妹妹
她的名字?
Eileen Corrigan
你诱奸了她
并且...故意地...
..使她怀孕
堕胎
- 不是这样 - 是的!
在教堂外面,Eileen告诉我,上帝对她的爱已经被割断
- 她流产了 - 不, 先生!
她是堕胎了
因为她只能服从你
你想要摧毁这个单纯而又宽容女孩的心灵
..使她对自己的生活状态如此恐惧,以至于她将命运交给你
靠吗啡支撑着
被恐惧统治着
Eileen Corrigan会做任何你要她做的事
为什么?为什么?
因为你,先生,如果她这样做,你会救她...
..如果她不做,地狱之火等着她
你那天要她做的,就是让她完全成为...
..戈登的寡妇
可是你妹妹担心你,她知道她的结婚让你不爽
因此,她希望借午饭的机会与你谈和
她想乞求你的原谅,并且将她巨额财产分一份给你
上帝啊, David. 究竟这里要发生什么事?
但是,没有宽容
你想通过剥夺她的财产惩罚她, 因此,你把她推向最暴力的死亡,你唯一的妹妹
割我
割我的脸
这是你说的话, Hunter先生
是我干的
我感到乐在其中
于是,你的妹妹回到她丈夫身边
炸药
根本就没有瓦斯爆炸
没有,今天收到苏格兰法庭寄来的一封信
里面有专业的法医鉴定,证实了我的怀疑
只有精心策划的炸药爆炸
你安装并操控着一个装置,David Hunter,工程师和道路建筑师
多么丧尽天良,一个人怎么可以无耻到这种地步...
..造成那么多无辜者的丧生
因为藏匿一个杀人犯?
如果上帝拒绝给予地球上一些人以宽容,先生
必然会是你
有一件事你不知道
这个房间周围多少地方的定时炸蛋正在嘀嗒嘀嗒响呢?
我无法坦诚地说我自己,我这样做有点鲁莽
但是足以炸毁俱乐部方圆半英里的地方
不,你不会的
你不会这样做的
你不会这样做的...
..因为你爱我
你爱我, David.
这一次你会保护你爱的人
你不会毁了她
我相信我不会
而且...没有炸药
尽管这样,我还是跟你走
- * 你孩子掉坑里了 *
- * 这可怜的小东西是这么瘦弱 *
- * 应该放在水壶洗一洗 *
是Lynn Marchmont小姐, 先生
啊,好的
让她进来,乔治
这是一个意外的礼物,小姐. 是送我的吗?
它让我在地铁上很不受欢迎
打开它
绞刑发生在昨天
我想你在报纸上看到了
是的
有了钱的家人们仍然同我说话,一直说我是多么幸运
小姐,你对他们说什么?
我大部分说"再见"
- 看来你要回非洲? - 那里是我的家
可是你会回来看波洛吗... 将来的某个时候?
不知道
可能会,不能保证
好的
打开它,好吗?在我哭之前. 我不想哭
啊!
她是我从阿拉伯带来的
她的工作,显然是看守你的房子
只有善的东西才能进来
给我写信,先生
我喜欢你的信
加肥猫翻译,个人主页http://www.guozhongjun.net